如果是咱们自己起的外号，就很容易解释。,比如“泡椒”，就是从读音来的，Paul George，念快一点就是“泡椒”，属于音译。,比如“甜瓜”，是从外形来的，笑起来特别甜。评论中有网友指出，是因为“melo”的意思就是甜瓜，谢谢指正。,比如“库日天”，是库里MVP赛季那两年，在段子中给逐渐讲出来的，后面还有一连串，“库昌天”、“库晶天”等等。连外国球迷也知道了这个，他们翻译成“F-Sky”。,还有很多，比如“大鲨鱼”，这个因为奥尼尔叫沙奎尔，跟鲨鱼的读音很像“Shark”。还有很多奥尼尔在美国的外号，什么“大柴油机”什么的，翻译过来就没有意思了。,,邓肯在美国有一个叫做大基本功的外号，“big fundamental”，形容他扎实的基本功，但翻译过来特别拗口。于是我们从邓肯的冷静着手，取了一个外号叫“呆呆”。顺便我们也把奥尼尔叫做“胖子”，再顺便，就把格里芬叫做“傻芬”了。,当然，邓肯在我们这边正经应该叫“石佛”。,抱歉没审清楚题目，是要现役球员，那讲一个“表妹”，这个是从考辛斯字面翻译过来的，“cousin”，意思就是堂表的兄弟或者姐妹，具体讲的时候，前面加一个male或者female表示一下性别就行。那考辛斯的场上表现，老是小孩子一样的发脾气，有点任性，那“表妹”这个绰号是非常恰当的。,,一些具有侮辱性的外号就不讲了，太著名的像詹姆斯“小皇帝”的绰号也不提了，这个因为张伯伦叫“皇帝”。,总之现在我们取外号呢，要不就是直接音译，像给力芬；要不就是体貌特征，像浓眉哥；,只有一个人，他的外号是自己取的，叫做Swaggy P，该球员说这个单词做梦的时候上帝告诉他的，而这个P他自己也不知道是哪个P。,他就是尼克杨，连神也不知道他为什么要这样。,阿闲侃球,ending。。。。,,比如“库日天”，是库里MVP赛季那两年，在段子中给逐渐讲出来的，后面还有一连串，“库昌天”、“库晶天”等等。连外国球迷也知道了这个，他们翻译成“F-Sky”。,比如“甜瓜”，是从外形来的，笑起来特别甜。评论中有网友指出，是因为“melo”的意思就是甜瓜，谢谢指正。,如果是咱们自己起的外号，就很容易解释。